1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Aku telah menerjang badai, berjalan melewati hujan♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Melihat pasang surut sepanjang perjalanan♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Tapi kamu tetap diam, jangan pernah berubah♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Seperti anak kecil yang bermimpi di bawah bintang♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Aku sudah membaca cerita di matamu♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪Dan akhirnya, tidak ada lagi yang perlu disembunyikan♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Kamu tidak akan menyerah pada dunia yang begitu dingin♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Jadi kamu menjelajahinya sendiri♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Mungkin takdir telah mendekatkan kita♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Hanya untuk membantumu belajar percaya♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Semua yang kau pertanyakan jauh di lubuk hati♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Aku akan menjadi bukti yang kamu perlukan♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Aku sudah menentukan pilihanku♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Suatu hari, semua ini akan berubah menjadi kenangan♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Setiap badai yang kita hadapi akan berubah menjadi pemandangan hidup kita♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Bahkan jika, pada akhirnya, seluruh dunia berbalik melawanku♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Aku tidak akan menyesal telah mencintaimu♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Dengan sepenuh hati♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Aku sudah memelukmu erat♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Berjalan di sisimu♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪Dan menyukai api yang menyala di dalam dirimu♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Embun Beku Pertama]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhu Yi di www.jjwxc.net]

28
00:01:37,210 --> 00:01:41,690
[Universitas Nanwu, Hari Orientasi]

29
00:01:44,500 --> 00:01:45,190
Halo temanku.

30
00:01:48,460 --> 00:01:49,550
Kami punya teman sekamar baru.

31
00:01:49,550 --> 00:01:50,830
Sambutan yang luar biasa

32
00:01:50,940 --> 00:01:52,270
kepada teman sekamar kami yang baru.

33
00:01:52,460 --> 00:01:53,790
Sambutan yang luar biasa

34
00:01:54,020 --> 00:01:54,940
ke...

35
00:01:57,550 --> 00:01:58,910
Baiklah. Sekarang kita semua di sini,

36
00:01:59,270 --> 00:01:59,940
izinkan saya mengucapkan beberapa patah kata.

37
00:02:00,550 --> 00:02:01,710
Kami telah ditugaskan

38
00:02:02,270 --> 00:02:03,790
ke asrama yang sama selama empat tahun di universitas.

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,660
Itu pasti takdir.

40
00:02:05,740 --> 00:02:06,790
Bukankah begitu?

41
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
Nasib membawaku padamu?

42
00:02:07,790 --> 00:02:09,710
Nah, begitulah pengalaman kuliahku...

43
00:02:09,780 --> 00:02:10,740
Chen Junwen,

44
00:02:10,950 --> 00:02:12,550
mendengarkan. Aku sudah cukup lama bertahan denganmu.

45
00:02:12,550 --> 00:02:14,300
Jika kita bukan teman sekelas SMA,

46
00:02:14,300 --> 00:02:16,280
Saya akan pindah asrama

47
00:02:16,280 --> 00:02:17,150
dan teman sekamar sudah.

48
00:02:17,300 --> 00:02:18,180
Tentu, lakukanlah.

49
00:02:18,180 --> 00:02:19,740
- Aku tidak akan beralih lagi. - Lakukan sekarang juga.

50
00:02:19,740 --> 00:02:20,710
Aku akan tinggal di sini untuk mengganggumu setiap hari.

51
00:02:20,740 --> 00:02:22,110
- Aku akan membuatmu gila. - Permisi.

52
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
- Permisi. - Aku akan mengantarmu...

53
00:02:26,510 --> 00:02:27,390
Pria gemuk ini di sini

54
00:02:27,550 --> 00:02:28,180
adalah Qian Fei,

55
00:02:28,670 --> 00:02:29,460
dan aku Chen Junwen.

56
00:02:29,460 --> 00:02:30,860
Kami berdua mengambil jurusan AI.

57
00:02:30,860 --> 00:02:31,460
Hei, kawan.

58
00:02:31,460 --> 00:02:32,390
Bagaimana dengan kalian berdua?

59
00:02:32,990 --> 00:02:34,670
Saya Duan Jiaxu, jurusan Ilmu Komputer.

60
00:02:34,860 --> 00:02:35,340
Halo.

61
00:02:35,340 --> 00:02:35,990
Kamu terlihat baik.

62
00:02:38,340 --> 00:02:39,270
Dia teman sekelasku.

63
00:02:39,270 --> 00:02:40,180
Bukan tipe cerewet.

64
00:02:40,460 --> 00:02:41,110
Namanya adalah...

65
00:02:41,180 --> 00:02:41,900
Sang Yan.

66
00:02:42,670 --> 00:02:43,550
Suara yang dalam.

67
00:02:43,620 --> 00:02:45,510
Sang Yan!

68
00:02:48,510 --> 00:02:50,150
Astaga, aku merindukanmu!

69
00:02:50,150 --> 00:02:51,710
Kenapa kita tidak berada di asrama yang sama?

70
00:02:52,060 --> 00:02:53,630
Aku sangat berharap menjadi teman sekamarmu.

71
00:02:53,670 --> 00:02:54,580
Saya di gedung sebelah.

72
00:02:57,510 --> 00:02:58,300
Itu cukup salamnya.

73
00:03:00,780 --> 00:03:01,510
Hei,

74
00:03:01,510 --> 00:03:02,860
siapa disini yang kesulitan menghadapinya?

75
00:03:04,340 --> 00:03:05,060
Luar biasa!

76
00:03:05,060 --> 00:03:06,150
Ayo bertukar kamar.

77
00:03:08,510 --> 00:03:09,150
Bung,

78
00:03:09,390 --> 00:03:10,110
kami lebih memilih

79
00:03:10,110 --> 00:03:12,460
berbagi kamar dengan pria pendiam dan keren

80
00:03:12,670 --> 00:03:14,860
daripada pengeras suara berjalan.

81
00:03:14,860 --> 00:03:15,950
Anda tidak cukup mengenal saya.

82
00:03:16,180 --> 00:03:18,020
Siapa pun yang melakukannya akan memberi tahu Anda bahwa saya tipe orang yang keren.

83
00:03:18,020 --> 00:03:19,300
- Oh? Kamu juga pria yang keren? - Dan aku sangat pendiam.

84
00:03:19,340 --> 00:03:20,550
Apa yang paling mengganggumu ketika kamu tidur?

85
00:03:20,550 --> 00:03:21,900
Mendengkur adalah hal terburuk bagi saya.

86
00:03:22,020 --> 00:03:24,990
Aku benci kalau orang menggemeretakkan gigi di malam hari.

87
00:03:24,990 --> 00:03:25,900
Anda tahu, dia...

88
00:03:25,900 --> 00:03:27,020
Hentikan itu.

89
00:03:27,020 --> 00:03:28,340
Kapan saya pernah menggemeretakkan gigi?

90
00:03:28,340 --> 00:03:29,670
Bahkan orang tuaku pun tidak pernah mengatakan hal itu.

91
00:03:29,670 --> 00:03:31,390
Sang Yan, apa yang paling mengganggumu?

92
00:03:31,580 --> 00:03:32,900
Kebisingan.

93
00:03:39,510 --> 00:03:40,990
Mendengkur dan menggemeretakkan gigi bukanlah apa-apa.

94
00:03:40,990 --> 00:03:41,550
Ya.

95
00:03:41,550 --> 00:03:42,710
Yang terburuk adalah

96
00:03:42,710 --> 00:03:43,990
ketika seseorang tidur sambil berjalan di malam hari.

97
00:03:44,110 --> 00:03:45,990
Menyadari hal itu sungguh menakutkan.

98
00:03:46,810 --> 00:03:51,370
[Episode 14]
[Tidak Bisa Melepaskan]

99
00:03:58,090 --> 00:03:58,610
[3248 Hari]

100
00:03:59,250 --> 00:04:04,930
[Hari ke 186 Hidup Bersama Secara Resmi]

101
00:04:51,510 --> 00:04:53,630
Aku pasti berjalan sambil tidur ke ruangan yang salah

102
00:04:54,220 --> 00:04:55,390
dan berakhir di ranjang yang salah.

103
00:04:57,220 --> 00:04:58,420
Itulah satu-satunya penjelasan.

104
00:05:48,830 --> 00:05:49,660
Wen Yifan.

105
00:05:51,510 --> 00:05:52,540
Mengapa kamu di sini?

106
00:05:55,390 --> 00:05:56,270
Jelaskan diri Anda sendiri.

107
00:06:03,390 --> 00:06:04,340
Anda sedang bermimpi.

108
00:06:07,710 --> 00:06:10,020
Setelah Anda bangun, segalanya akan kembali normal.

109
00:06:22,150 --> 00:06:23,580
Apa aku terlihat sebodoh itu di matamu?

110
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
Teruslah tidur.

111
00:06:30,510 --> 00:06:31,710
Anda akan terlihat normal setelah bangun tidur.

112
00:07:09,660 --> 00:07:10,900
Pergi terburu-buru, ya?

113
00:07:18,900 --> 00:07:19,780
Apa itu tadi?

114
00:07:24,580 --> 00:07:25,190
Lihat,

115
00:07:27,510 --> 00:07:30,150
Saya tidak mencoba mengabaikan apa yang terjadi

116
00:07:30,150 --> 00:07:31,020
pagi ini,

117
00:07:31,340 --> 00:07:33,020
tapi aku benar-benar harus pergi.

118
00:07:33,020 --> 00:07:33,900
Saya punya jadwal wawancara,

119
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
dan aku agak terlambat.

120
00:07:35,150 --> 00:07:37,020
Bisakah kita bicara saat aku kembali malam ini?

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,900
Tidak, kami tidak bisa.

122
00:07:43,710 --> 00:07:44,510
Katakan padaku sekarang.

123
00:07:45,510 --> 00:07:46,580
Apa yang terjadi sebelumnya?

124
00:07:46,780 --> 00:07:47,580
Saya sedang berjalan dalam tidur.

125
00:07:49,020 --> 00:07:51,510
Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya kendalikan.

126
00:07:51,900 --> 00:07:53,220
Bukankah kamu bilang sebelumnya

127
00:07:53,220 --> 00:07:54,460
bahwa kamu tidak mau masuk ke kamarku?

128
00:07:55,150 --> 00:07:56,020
Sejujurnya saya tidak tahu

129
00:07:56,020 --> 00:07:57,460
apa yang terjadi kali ini.

130
00:07:58,460 --> 00:07:59,710
Itu sepenuhnya ada pada saya,

131
00:07:59,710 --> 00:08:01,270
tapi aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi.

132
00:08:02,830 --> 00:08:03,710
Sejujurnya,

133
00:08:05,900 --> 00:08:06,950
Saya sedikit takut.

134
00:08:08,150 --> 00:08:10,020
Saya tidak tahu seberapa jauh Anda akan melangkah.

135
00:08:10,020 --> 00:08:11,460
Bagaimana jika suatu hari saya bangun

136
00:08:11,460 --> 00:08:12,900
dan sadari

137
00:08:17,510 --> 00:08:19,220
kamu dengan kejam mencuri kepolosanku?

138
00:08:20,710 --> 00:08:22,710
Anda sebenarnya tidak perlu terlalu terobsesi

139
00:08:26,270 --> 00:08:26,900
dengan saya.

140
00:08:28,460 --> 00:08:29,100
Tunggu.

141
00:08:29,390 --> 00:08:30,830
Bisakah kita berpegang pada fakta saja?

142
00:08:30,830 --> 00:08:32,390
Saya berjalan dalam tidur

143
00:08:32,390 --> 00:08:33,150
ke kamarmu,

144
00:08:33,150 --> 00:08:34,020
ditemukan secara tidak sengaja

145
00:08:34,270 --> 00:08:35,470
tempat di tempat tidurmu,

146
00:08:35,470 --> 00:08:36,150
dan tertidur.

147
00:08:36,700 --> 00:08:38,150
Aku bersumpah aku tidak menyentuhmu.

148
00:08:38,150 --> 00:08:38,900
Bagaimana kamu tahu?

149
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Aku bangun sebelum kamu.

150
00:08:42,470 --> 00:08:43,590
Tapi kamu, di sisi lain,

151
00:08:44,020 --> 00:08:45,150
ada di mana-mana saat kamu tidur.

152
00:08:46,230 --> 00:08:47,080
Anda bahkan menarik saya kembali

153
00:08:47,080 --> 00:08:48,390
ketika aku hendak pergi.

154
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
Aku menarikmu kembali?

155
00:08:53,230 --> 00:08:54,020
Apa yang terjadi selanjutnya?

156
00:08:56,110 --> 00:08:57,820
Anda perlu memberi tahu saya.

157
00:08:59,590 --> 00:09:02,230
Bagaimanapun, Anda melakukan kontak fisik dengan saya

158
00:09:02,230 --> 00:09:03,590
saat kamu masih tertidur.

159
00:09:04,180 --> 00:09:05,470
Aku akan menyebutnya genap.

160
00:09:05,540 --> 00:09:06,230
Sebut saja genap?

161
00:09:07,350 --> 00:09:08,180
Bahkan dalam hal apa?

162
00:09:09,750 --> 00:09:11,820
Terakhir kali saat aku berjalan dalam tidur, aku akhirnya memelukmu.

163
00:09:20,110 --> 00:09:21,470
Jadi begitukah caramu menyamakan kedudukan?

164
00:09:22,700 --> 00:09:24,230
Saya masih mendapat pukulan pendek saat itu.

165
00:09:25,300 --> 00:09:27,110
Cukup jelas

166
00:09:27,630 --> 00:09:29,110
siapa yang menjadi siapa di sini.

167
00:09:31,470 --> 00:09:32,590
Aku benar-benar akan terlambat.

168
00:09:32,590 --> 00:09:33,700
Kita akan membicarakannya malam ini ketika aku kembali.

169
00:09:41,390 --> 00:09:42,180
Bu.

170
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Bu.

171
00:09:44,870 --> 00:09:45,540
Pak,

172
00:09:45,700 --> 00:09:46,630
saya datang.

173
00:09:47,300 --> 00:09:48,510
Dimana obatku?

174
00:09:48,510 --> 00:09:49,350
Bukankah itu obatmu?

175
00:09:49,510 --> 00:09:51,230
selalu disimpan di lemari?

176
00:09:51,420 --> 00:09:52,590
Ada satu paket yang hilang.

177
00:09:52,590 --> 00:09:53,870
Baiklah. Saya akan membantu Anda mencarinya.

178
00:09:54,900 --> 00:09:56,180
- Ayo cepat. - Bagaimana mungkin?

179
00:10:13,300 --> 00:10:14,700
Bagaimana semuanya bisa berakhir di sini?

180
00:10:14,700 --> 00:10:16,470
Pak, saya menemukannya.

181
00:10:16,900 --> 00:10:19,540
Mengapa kamu membuangnya?

182
00:10:20,180 --> 00:10:21,350
Apa yang terjadi dengan obat di dalamnya?

183
00:10:22,590 --> 00:10:23,350
Semuanya hilang.

184
00:10:23,780 --> 00:10:24,590
Semua hilang?

185
00:10:25,230 --> 00:10:26,590
Nah, jika itu masalahnya,

186
00:10:26,590 --> 00:10:27,900
apa yang kamu ambil hari ini?

187
00:10:30,900 --> 00:10:33,390
Saya seharusnya pergi untuk pemeriksaan dua hari yang lalu,

188
00:10:33,590 --> 00:10:35,350
tapi aku lupa.

189
00:10:35,350 --> 00:10:36,020
Pak,

190
00:10:36,020 --> 00:10:37,900
Aku akan membawamu ke rumah sakit sekarang

191
00:10:37,990 --> 00:10:38,900
untuk menemui dokter dan mendapatkan obatnya.

192
00:10:39,420 --> 00:10:40,630
Aku akan turun untuk mengambil mobil.

193
00:10:40,630 --> 00:10:41,180
Oke.

194
00:10:55,540 --> 00:10:56,270
Pak,

195
00:10:57,060 --> 00:10:58,470
tetaplah di sini dan tunggu aku.

196
00:10:58,470 --> 00:11:00,060
Saya akan kembali setelah saya memarkir mobil.

197
00:11:00,270 --> 00:11:01,130
Jangan berkeliaran.

198
00:11:01,470 --> 00:11:02,540
Apa maksudmu?

199
00:11:03,180 --> 00:11:04,510
Ke mana lagi saya bisa pergi?

200
00:11:04,940 --> 00:11:06,110
Pergi parkir mobilnya sekarang.

201
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
Pergi.

202
00:11:24,020 --> 00:11:24,700
Nyonya,

203
00:11:24,870 --> 00:11:26,870
berhati-hatilah untuk menghindari memakan hal-hal itu

204
00:11:26,870 --> 00:11:28,540
kata dokter itu.

205
00:11:28,540 --> 00:11:29,060
Saya akan.

206
00:11:29,060 --> 00:11:30,150
Istirahat yang cukup.

207
00:11:30,660 --> 00:11:32,700
Jika Anda merasa tidak enak badan lagi,

208
00:11:32,700 --> 00:11:34,270
jangan ragu untuk menghubungi saya, dan saya akan menemani Anda ke dokter.

209
00:11:34,390 --> 00:11:35,470
Tentu.

210
00:11:35,630 --> 00:11:36,700
Nyonya, mohon tunggu di sini sebentar.

211
00:11:37,110 --> 00:11:38,180
Biarkan saya memeriksanya untuk Anda.

212
00:11:38,300 --> 00:11:38,940
Terima kasih.

213
00:11:39,130 --> 00:11:42,690
[Penerimaan]

214
00:11:43,270 --> 00:11:44,020
Lin.

215
00:11:44,780 --> 00:11:45,390
Tuan Ma.

216
00:11:45,390 --> 00:11:47,270
Pernahkah Anda melihat Tuan Su?

217
00:11:47,270 --> 00:11:48,020
Tuan Su, kakek?

218
00:11:48,150 --> 00:11:48,750
Ya.

219
00:11:48,750 --> 00:11:49,510
Saya belum melihatnya.

220
00:11:51,020 --> 00:11:51,590
Oh tidak,

221
00:11:51,870 --> 00:11:52,990
ini tidak terlihat bagus.

222
00:11:52,990 --> 00:11:53,630
Ada apa?

223
00:11:53,780 --> 00:11:54,820
Saya pergi memarkir mobil

224
00:11:54,820 --> 00:11:56,150
dan menyuruhnya menunggu di pintu.

225
00:11:56,420 --> 00:11:58,110
Ketika saya sampai di sana, tidak ada seorang pun di sekitar.

226
00:11:58,270 --> 00:11:59,270
Aku bahkan memeriksa ke atas.

227
00:11:59,270 --> 00:12:00,230
Tuan Ma, jangan panik.

228
00:12:00,990 --> 00:12:01,510
Hai,

229
00:12:01,510 --> 00:12:03,230
bisakah kita membuat pengumuman untuk mencari seseorang di sini?

230
00:12:03,230 --> 00:12:04,540
Bolehkah saya membantu Anda dengan pengumumannya?

231
00:12:04,900 --> 00:12:05,940
Saya akan memeriksanya untuk Anda.

232
00:12:05,940 --> 00:12:07,390
Anda bisa bertanya kepada penjaga terlebih dahulu.

233
00:12:07,470 --> 00:12:09,110
Dia tampak agak aneh.

234
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
Dan dia terlihat sangat cemas.

235
00:12:14,940 --> 00:12:16,110
Dia mungkin sedang mencoba mencari seseorang.

236
00:12:16,180 --> 00:12:17,110
Apa yang terjadi selanjutnya?

237
00:12:17,510 --> 00:12:18,590
Setelah itu...

238
00:12:26,150 --> 00:12:27,590
Dia baru saja memanggil taksi dan pergi.

239
00:12:27,590 --> 00:12:28,780
Dia memanggil taksi dan pergi?

240
00:12:28,870 --> 00:12:29,390
Ya.

241
00:12:29,410 --> 00:12:30,060
Kemana dia pergi?

242
00:12:30,110 --> 00:12:31,020
Bagaimana saya bisa tahu?

243
00:12:33,820 --> 00:12:34,540
Apakah menurut Anda

244
00:12:34,870 --> 00:12:36,230
Kakek kabur bersamanya?

245
00:12:36,910 --> 00:12:37,780
Tidak,

246
00:12:37,780 --> 00:12:38,700
Saya tidak mengatakan itu.

247
00:12:38,700 --> 00:12:40,180
Saya hanya bilang itu mungkin.

248
00:12:40,180 --> 00:12:41,540
Tapi bagaimana ini bisa terjadi secara kebetulan?

249
00:12:41,700 --> 00:12:43,020
Fang menelepon karena sakit pagi ini, mengatakan dia merasa pusing,

250
00:12:43,020 --> 00:12:44,180
lalu Kakek menghilang.

251
00:12:46,780 --> 00:12:47,420
Jujur saja,

252
00:12:48,150 --> 00:12:49,230
Saya tidak bisa membayangkan seperti apa jadinya

253
00:12:49,900 --> 00:12:51,470
untuk menangkap seseorang berselingkuh.

254
00:12:51,990 --> 00:12:54,420
Bisakah Anda berhenti memikirkannya secara berlebihan?

255
00:12:55,990 --> 00:12:56,630
Dia menjawab.

256
00:12:58,150 --> 00:12:58,870
taring,

257
00:12:59,060 --> 00:13:00,510
bagaimana perasaanmu sekarang?

258
00:13:01,020 --> 00:13:02,230
Saya mendapat beberapa buah

259
00:13:02,230 --> 00:13:03,230
dan mengira aku akan datang berkunjung.

260
00:13:03,590 --> 00:13:05,110
Seseorang sudah di sini untuk memeriksaku,

261
00:13:05,110 --> 00:13:06,180
jadi jangan khawatir.

262
00:13:08,060 --> 00:13:09,940
Itu bahkan menjadi alasan bagiku untuk mengunjungimu.

263
00:13:10,510 --> 00:13:11,300
Itu tidak perlu.

264
00:13:11,780 --> 00:13:12,470
Terima kasih.

265
00:13:12,870 --> 00:13:13,510
Selamat tinggal.

266
00:13:14,470 --> 00:13:15,150
Apakah dia menutup telepon?

267
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
Bisakah kita mempercayai alamatnya?

268
00:13:23,420 --> 00:13:24,660
Tentu saja.

269
00:13:24,660 --> 00:13:26,540
Saya punya banyak teman di Help Me,

270
00:13:26,540 --> 00:13:28,150
jadi mendapatkan alamatnya mudah.

271
00:13:30,660 --> 00:13:31,540
Saya tidak tahu

272
00:13:32,020 --> 00:13:33,270
kamu sangat banyak akal.

273
00:13:33,510 --> 00:13:34,230
Ini dia.

274
00:13:35,700 --> 00:13:36,420
Apakah di sini?

275
00:13:39,230 --> 00:13:39,700
Baiklah.

276
00:13:40,390 --> 00:13:40,940
Saya mengerti.

277
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
Pintunya tidak tertutup.

278
00:13:47,660 --> 00:13:48,300
Itu tidak ditutup.

279
00:13:48,510 --> 00:13:48,930
Ayo pergi.

280
00:13:52,510 --> 00:13:52,990
Tunggu.

281
00:13:54,390 --> 00:13:55,780
Bagaimana jika Kakek ada di sana?

282
00:13:56,420 --> 00:13:57,990
Bukankah kita di sini untuk menemukannya?

283
00:14:02,510 --> 00:14:03,150
Tunggu.

284
00:14:04,820 --> 00:14:05,900
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

285
00:14:05,900 --> 00:14:06,510
Ya.

286
00:14:06,660 --> 00:14:07,700
Lalu apa yang harus saya lakukan?

287
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
Mainkan dengan telinga.

288
00:14:09,900 --> 00:14:10,660
Oke.

289
00:14:12,060 --> 00:14:12,590
Tunggu.

290
00:14:15,110 --> 00:14:16,300
Bagaimana sekarang?

291
00:14:17,270 --> 00:14:18,020
Aku butuh napas dalam-dalam.

292
00:14:18,590 --> 00:14:19,300
Apakah kamu siap?

293
00:14:19,750 --> 00:14:20,470
Ya.

294
00:14:21,870 --> 00:14:22,900
Aku hanya tidak ingin melihat siapa pun...

295
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
- saat aku seperti ini. - Ada apa?

296
00:14:25,870 --> 00:14:26,630
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Cepat.

297
00:14:27,020 --> 00:14:27,630
saya takut.

298
00:14:27,630 --> 00:14:29,150
Anda sudah berada di sini.

299
00:14:29,150 --> 00:14:30,180
Tuan Su,

300
00:14:30,780 --> 00:14:31,940
Saya tidak mau.

301
00:14:32,270 --> 00:14:33,020
Dengarkan aku.

302
00:14:33,020 --> 00:14:33,900
Jadilah baik.

303
00:14:37,350 --> 00:14:38,060
Sebuah?

304
00:14:38,820 --> 00:14:39,590
Kakek,

305
00:14:39,750 --> 00:14:40,870
kamu benar-benar di sini.

306
00:14:48,060 --> 00:14:49,230
Fang sedang sakit,

307
00:14:49,230 --> 00:14:50,350
jadi aku di sini untuk memeriksanya.

308
00:14:50,350 --> 00:14:51,350
Apa yang terjadi tadi?

309
00:14:51,510 --> 00:14:52,230
Baru saja?

310
00:14:53,300 --> 00:14:54,150
Dia keras kepala

311
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
dan tidak mau meminum obatnya.

312
00:14:55,350 --> 00:14:57,540
Anda seharusnya mengambil obat di rumah sakit terlebih dahulu.

313
00:14:59,270 --> 00:15:00,820
Saya melihatnya di obrolan grup nanti

314
00:15:01,150 --> 00:15:03,020
bahwa Fang sedang sakit,

315
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
jadi aku datang menemuinya. Apakah itu tidak diperbolehkan?

316
00:15:04,020 --> 00:15:05,150
Itu memang sengaja.

317
00:15:06,540 --> 00:15:07,300
Apa maksudmu?

318
00:15:08,420 --> 00:15:09,990
Kapan saya membutuhkan Anda untuk memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?

319
00:15:10,300 --> 00:15:11,590
Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan.

320
00:15:12,420 --> 00:15:13,150
taring,

321
00:15:13,150 --> 00:15:14,350
Aku akan meninggalkan obatnya di sini.

322
00:15:14,420 --> 00:15:15,900
Jadilah baik dan ambillah.

323
00:15:16,630 --> 00:15:17,420
Ingatlah untuk mengambilnya.

324
00:15:17,820 --> 00:15:18,540
Terima kasih,

325
00:15:18,540 --> 00:15:19,350
dan maaf atas masalahnya.

326
00:15:19,350 --> 00:15:20,390
Aku... Tunggu...

327
00:15:20,390 --> 00:15:23,350
Fang, kuharap kamu segera sembuh.

328
00:15:23,820 --> 00:15:24,750
Saya akan meninggalkan buahnya di sini.

329
00:15:29,540 --> 00:15:30,180
Bisakah kamu

330
00:15:30,470 --> 00:15:32,110
mengajakku jalan-jalan dengan sepedamu?

331
00:15:35,390 --> 00:15:36,470
Sekarang saya mengerti

332
00:15:37,060 --> 00:15:38,020
mengapa Nenek menginginkannya

333
00:15:38,020 --> 00:15:39,350
untuk menemukan jalan hidupnya sendiri.

334
00:15:40,990 --> 00:15:42,660
Ketika tidak ada lagi cinta di antara dua orang,

335
00:15:43,510 --> 00:15:45,060
tidak ada gunanya tetap bersama.

336
00:15:46,150 --> 00:15:46,870
Qiao,

337
00:15:48,180 --> 00:15:49,870
Aku sendirian lagi.

338
00:15:50,870 --> 00:15:51,820
Kok bisa

339
00:15:52,300 --> 00:15:53,590
kamu belum pernah berbicara

340
00:15:53,590 --> 00:15:54,750
tentang orang tuamu?

341
00:15:56,820 --> 00:15:57,870
Mereka berdua sudah pergi sekarang.

342
00:15:58,270 --> 00:15:59,990
Aku punya kakak laki-laki yang jauh lebih baik dariku.

343
00:16:02,660 --> 00:16:03,420
Sejak aku masih kecil,

344
00:16:03,900 --> 00:16:05,870
Aku selalu menjadi orang yang paling mengecewakan di keluarga.

345
00:16:08,150 --> 00:16:08,990
Aku tidak seperti saudaraku.

346
00:16:09,630 --> 00:16:10,510
Jika dibandingkan dengan dia,

347
00:16:11,060 --> 00:16:12,420
Saya hanya merasa seperti beban bagi semua orang.

348
00:16:13,900 --> 00:16:15,420
Pada tahun 2008, selama Olimpiade,

349
00:16:15,750 --> 00:16:16,540
Aku sudah bilang pada ayahku

350
00:16:16,540 --> 00:16:18,150
Saya ingin pergi ke Sarang Burung untuk menyaksikan upacara pembukaan.

351
00:16:18,350 --> 00:16:19,300
Dia bilang dia akan membawaku ke sana

352
00:16:19,820 --> 00:16:21,590
selama saya berhasil masuk 15 besar

353
00:16:21,590 --> 00:16:22,350
dari kelasku.

354
00:16:23,540 --> 00:16:24,660
Namun pada akhirnya, saya berada di peringkat 28.

355
00:16:27,470 --> 00:16:28,940
Berapa banyak orang yang ada di kelasmu?

356
00:16:30,590 --> 00:16:31,230
Tigapuluh.

357
00:16:31,470 --> 00:16:32,300
Tidak apa-apa.

358
00:16:32,470 --> 00:16:33,590
Setidaknya Anda tidak berada di peringkat terakhir.

359
00:16:37,940 --> 00:16:39,020
Anda tidak akan pernah mengerti

360
00:16:39,590 --> 00:16:40,590
bagaimana rasanya selalu berada di bawah

361
00:16:40,590 --> 00:16:41,300
dan perasaan seperti

362
00:16:41,300 --> 00:16:42,630
Saya menyeret semua orang ke bawah, apa pun yang saya lakukan.

363
00:16:44,300 --> 00:16:45,180
Saya sering bertanya-tanya

364
00:16:45,820 --> 00:16:47,110
jika aku melakukan yang lebih baik,

365
00:16:47,510 --> 00:16:48,300
akankah seluruh keluargaku

366
00:16:48,300 --> 00:16:49,700
telah pergi ke Beijing bersama dengan bahagia?

367
00:16:50,150 --> 00:16:51,820
Saat ayahku melihat nilaiku,

368
00:16:52,150 --> 00:16:53,060
dia menjadi sangat kesal.

369
00:16:54,020 --> 00:16:55,150
Dia seharusnya membawa ibuku, dan saudara laki-lakiku

370
00:16:55,150 --> 00:16:56,270
untuk menonton Olimpiade,

371
00:16:56,780 --> 00:16:57,940
tapi karena marah,

372
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
dia mengubah rencananya

373
00:16:58,940 --> 00:16:59,870
dan menuju ke barat, bukan ke utara.

374
00:17:01,270 --> 00:17:02,780
Belakangan, karena hujan badai dan jalan licin,

375
00:17:03,270 --> 00:17:04,550
mereka mengalami kecelakaan mobil dan meninggal.

376
00:17:08,700 --> 00:17:10,390
Tiga orang paling berprestasi di keluarga saya

377
00:17:12,590 --> 00:17:14,390
menghilang dari hidupku sekaligus.

378
00:17:19,350 --> 00:17:20,350
Apakah kamu mencintai mereka?

379
00:17:26,390 --> 00:17:26,940
Tentu saja saya tahu.

380
00:17:28,070 --> 00:17:29,030
Bagaimana mungkin aku tidak mencintai mereka?

381
00:17:29,940 --> 00:17:30,830
Baiklah kalau begitu.

382
00:17:31,260 --> 00:17:32,630
Mereka pasti juga mencintaimu,

383
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
tapi kurangnya komunikasi diantara kalian

384
00:17:35,660 --> 00:17:37,900
telah membuat lebih sulit untuk mengungkapkan cinta itu.

385
00:17:39,070 --> 00:17:40,220
Nama saya Zhong Si Qiao.

386
00:17:40,390 --> 00:17:41,940
Mungkin karena "Qiao" di namaku,

387
00:17:42,660 --> 00:17:44,660
Saya sering menemukan diri saya di bawah jembatan,

388
00:17:45,700 --> 00:17:47,260
menatap satu demi satu,

389
00:17:47,790 --> 00:17:49,900
bertanya-tanya berapa banyak orang

390
00:17:49,900 --> 00:17:52,030
mereka telah membantu untuk terhubung.

391
00:17:53,660 --> 00:17:55,150
Dan tiba-tiba, saya merasakan harapan.

392
00:17:56,310 --> 00:17:57,460
Dengan jembatan,

393
00:17:57,590 --> 00:17:58,790
Anda dapat mencapai kota lain

394
00:17:59,870 --> 00:18:01,740
atau awal dari mimpi baru.

395
00:18:02,660 --> 00:18:04,390
Bukankah begitu pula cara kerja hubungan?

396
00:18:06,310 --> 00:18:08,790
Anda memiliki jembatan tersembunyi di hati Anda.

397
00:18:09,500 --> 00:18:11,550
Setelah Anda melewatinya,

398
00:18:12,500 --> 00:18:13,870
kamu akan menyadari bahwa banyak orang yang mencintaimu.

399
00:18:14,630 --> 00:18:15,220
Benar-benar?

400
00:18:15,460 --> 00:18:16,220
Sangat.

401
00:18:16,740 --> 00:18:18,740
Cinta sejati tidak diperoleh dengan membelikan tas tangan kepada orang lain

402
00:18:18,740 --> 00:18:20,900
atau mendapat peringkat pertama di kelas.

403
00:18:21,980 --> 00:18:23,460
Itu adalah sesuatu yang Anda terima

404
00:18:23,870 --> 00:18:24,830
dengan menawarkan cinta tulusmu.

405
00:18:59,630 --> 00:19:00,590
Baunya luar biasa.

406
00:19:06,180 --> 00:19:06,830
enak.

407
00:19:16,220 --> 00:19:18,420
Jarang ada yang mengajakku makan di luar,

408
00:19:19,420 --> 00:19:20,630
namun dia tampak begitu tenggelam dalam pikirannya.

409
00:19:27,740 --> 00:19:28,900
Aku berjalan sambil tidur lagi.

410
00:19:30,460 --> 00:19:32,420
Apakah kantong tidur yang kuberikan padamu tidak berfungsi?

411
00:19:32,420 --> 00:19:34,660
Saya tidak sengaja lupa menggunakannya tadi malam.

412
00:19:36,980 --> 00:19:38,150
Jadi, apa yang kamu lakukan kali ini?

413
00:19:42,550 --> 00:19:43,180
Qiao,

414
00:19:44,260 --> 00:19:45,500
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

415
00:19:45,700 --> 00:19:46,310
Tanyakan saja.

416
00:19:47,150 --> 00:19:47,980
Bukankah kamu sudah berakhir?

417
00:19:49,550 --> 00:19:51,500
di ranjang yang sama dengan Su Haoan

418
00:19:51,790 --> 00:19:53,110
secara tidak sengaja?

419
00:19:54,030 --> 00:19:55,390
Apakah dia

420
00:19:55,700 --> 00:19:57,110
meminta maaf kepadamu setelahnya

421
00:19:57,350 --> 00:19:58,030
atau

422
00:19:58,390 --> 00:19:59,790
penawaran

423
00:20:00,500 --> 00:20:01,310
ada kompensasi?

424
00:20:04,350 --> 00:20:05,460
Secara teknis,

425
00:20:06,030 --> 00:20:08,900
Akulah yang naik ke tempat tidurnya,

426
00:20:09,740 --> 00:20:10,980
jadi akulah yang berhutang padanya.

427
00:20:15,310 --> 00:20:17,220
Jadi, bagaimana kamu berniat berbaikan dengannya?

428
00:20:17,460 --> 00:20:19,180
Ini tidak seperti hutang yang harus dilunasi.

429
00:20:19,180 --> 00:20:20,700
Bagaimana aku bisa berbaikan dengannya?

430
00:20:22,870 --> 00:20:24,110
Jadi begitukah caramu menyamakan kedudukan?

431
00:20:24,630 --> 00:20:26,070
Saya masih mendapat pukulan pendek saat itu.

432
00:20:27,180 --> 00:20:28,980
Cukup jelas

433
00:20:29,500 --> 00:20:31,110
siapa yang menjadi siapa di sini.

434
00:20:32,980 --> 00:20:35,330
Tapi sepertinya dia merasa dimanfaatkan.

435
00:20:36,660 --> 00:20:37,260
Apa?

436
00:20:37,460 --> 00:20:37,940
Siapa?

437
00:20:39,900 --> 00:20:40,700
Tidak seorang pun,

438
00:20:40,790 --> 00:20:41,740
hanya temanku.

439
00:20:46,940 --> 00:20:47,630
Jadi,

440
00:20:48,070 --> 00:20:49,460
apakah Su Haonan bertanya padamu

441
00:20:49,460 --> 00:20:51,790
untuk permintaan maaf atau kompensasi apa pun sesudahnya?

442
00:20:51,790 --> 00:20:53,070
Saya seorang perempuan.

443
00:20:53,070 --> 00:20:54,420
Jika dia mempermasalahkan hal ini,

444
00:20:54,630 --> 00:20:55,940
itu agak remeh.

445
00:20:57,180 --> 00:20:58,320
Namun selama Festival Musim Semi,

446
00:20:58,320 --> 00:20:59,270
Aku berpura-pura menjadi pacarnya

447
00:20:59,270 --> 00:21:00,350
dan makan malam bersama kakek dan neneknya.

448
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
Saya rasa itu cukup, bukan?

449
00:21:01,350 --> 00:21:02,940
Anda bahkan berpura-pura menjadi pacarnya?

450
00:21:02,980 --> 00:21:03,740
Itu hanya untuk pertunjukan.

451
00:21:03,740 --> 00:21:05,070
Aku hanya membantunya.

452
00:21:05,420 --> 00:21:07,500
Saya tidak akan terlibat dalam urusannya lagi.

453
00:21:09,790 --> 00:21:11,590
Berapa lama saya harus terus menebusnya?

454
00:21:13,660 --> 00:21:15,110
[Kakek Su Haoan]
Lihat, ini dia lagi.

455
00:21:17,130 --> 00:21:17,840
Halo.

456
00:21:18,940 --> 00:21:19,870
Oh, itu kamu, Tuan Ma.

457
00:21:19,870 --> 00:21:20,500
Ada apa?

458
00:21:20,500 --> 00:21:22,550
Tuan Su terus berbicara

459
00:21:22,790 --> 00:21:24,070
tentang kecelakaan mobil

460
00:21:24,180 --> 00:21:25,310
dan seseorang sedang dalam perawatan darurat,

461
00:21:25,310 --> 00:21:27,390
tapi dia tidak bisa memberi

462
00:21:27,630 --> 00:21:28,550
lokasi yang jelas.

463
00:21:28,900 --> 00:21:30,180
Saya mencoba menelepon Haoan,

464
00:21:30,390 --> 00:21:31,590
tapi tidak ada jawaban.

465
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Oke, aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

466
00:21:33,550 --> 00:21:34,220
Ada apa?

467
00:21:34,740 --> 00:21:36,070
Sepertinya sesuatu telah terjadi.

468
00:21:36,110 --> 00:21:38,070
Saya akan memberi tahu Anda setelah saya mengetahuinya.

469
00:21:38,220 --> 00:21:39,350
Berkendara dengan aman.

470
00:21:39,350 --> 00:21:39,940
Oke.

471
00:21:40,740 --> 00:21:41,350
aku berangkat.

472
00:21:41,350 --> 00:21:42,150
Jaga keselamatan.

473
00:21:53,310 --> 00:21:53,940
Tuan Su,

474
00:21:54,150 --> 00:21:56,030
tahukah kamu di mana Haoan mengalami kecelakaan itu?

475
00:21:56,590 --> 00:21:57,740
Ayo jemput Nenek dulu.

476
00:21:58,900 --> 00:21:59,550
Nenek?

477
00:22:00,590 --> 00:22:01,220
Nenek,

478
00:22:01,460 --> 00:22:02,600
kemana kamu pergi?

479
00:22:02,790 --> 00:22:04,700
Anda tidak berencana untuk pergi dan bepergian lagi, bukan?

480
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
Jika saya tidak bepergian,

481
00:22:06,310 --> 00:22:07,900
apakah aku harus tetap di sini menjaga lelaki tua ini?

482
00:22:08,790 --> 00:22:10,790
Saya pikir kamu sudah pergi.

483
00:22:11,390 --> 00:22:13,390
Saya akan pergi segera setelah kami selesai

484
00:22:13,390 --> 00:22:14,390
berbicara.

485
00:22:14,870 --> 00:22:16,260
Nenek tidak ada di Nanwu.

486
00:22:17,030 --> 00:22:17,590
Kakek,

487
00:22:17,590 --> 00:22:19,110
apakah kamu tahu di rumah sakit mana Haoan berada?

488
00:22:22,490 --> 00:22:22,970
Hei,

489
00:22:23,070 --> 00:22:24,310
Kakek bilang kamu mengalami kecelakaan mobil.

490
00:22:24,310 --> 00:22:25,550
Apakah kamu terluka?

491
00:22:25,830 --> 00:22:26,460
Apa?

492
00:22:26,460 --> 00:22:27,260
saya sedang bekerja.

493
00:22:27,260 --> 00:22:28,180
Saya baru saja menyelesaikan rapat.

494
00:22:29,030 --> 00:22:30,030
Kakek,

495
00:22:30,030 --> 00:22:31,980
Haoan bilang dia sedang bekerja dan baru saja menyelesaikan rapat.

496
00:22:31,980 --> 00:22:33,310
Itu bukan An,

497
00:22:33,310 --> 00:22:34,790
tapi orang tuanya.

498
00:22:35,030 --> 00:22:36,070
Mereka mengalami kecelakaan mobil

499
00:22:36,070 --> 00:22:37,260
dan sekarang berada di rumah sakit.

500
00:22:37,350 --> 00:22:38,110
Kakek,

501
00:22:38,180 --> 00:22:39,740
bagaimana kalau kamu berbicara dengan Haoan?

502
00:22:40,890 --> 00:22:41,630
Halo,

503
00:22:42,150 --> 00:22:42,830
Nenek.

504
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
Siapa ini?

505
00:22:45,260 --> 00:22:45,790
Ya...

506
00:22:45,790 --> 00:22:47,030
Siapa ini?

507
00:22:47,030 --> 00:22:48,110
Ayo cepat.

508
00:22:48,390 --> 00:22:49,790
Kakek sedang mengoceh tentang apa?

509
00:22:50,350 --> 00:22:50,870
Tunggu.

510
00:22:50,980 --> 00:22:52,180
Kakek bingung, dan kamu hanya mengikutinya.

511
00:22:52,180 --> 00:22:52,790
Apa yang terjadi?

512
00:22:53,660 --> 00:22:55,550
Mungkin aku harus bicara denganmu nanti.

513
00:22:55,630 --> 00:22:56,500
Baiklah.

514
00:23:08,390 --> 00:23:09,220
Maaf

515
00:23:10,420 --> 00:23:11,790
karena membuatmu khawatir.

516
00:23:16,740 --> 00:23:18,870
Saat aku keluar bersama Wood,

517
00:23:21,260 --> 00:23:22,870
Saya melihat sebuah mobil terbalik.

518
00:23:23,830 --> 00:23:24,940
Anjing yang baik, Wood.

519
00:23:34,630 --> 00:23:35,460
Ada banyak orang

520
00:23:36,590 --> 00:23:37,830
terjebak di bawah mobil.

521
00:23:40,390 --> 00:23:41,420
Tiba-tiba aku teringat

522
00:23:42,180 --> 00:23:43,180
kecelakaan mobil

523
00:23:44,220 --> 00:23:46,390
melibatkan orang tua An,

524
00:23:47,630 --> 00:23:48,350
tapi

525
00:23:49,740 --> 00:23:50,980
Saya sangat bingung

526
00:23:51,980 --> 00:23:53,500
yang saya pikir itu benar-benar terjadi.

527
00:23:54,830 --> 00:23:56,110
Ini sangat menyakitkan.

528
00:23:58,350 --> 00:24:00,460
Saya perlu membantu mereka.

529
00:24:00,500 --> 00:24:01,870
Ini semua salahku.

530
00:24:05,590 --> 00:24:06,630
Orang yang paling menderita

531
00:24:07,070 --> 00:24:07,980
adalah An.

532
00:24:09,030 --> 00:24:09,870
Dia kehilangan orang tuanya

533
00:24:10,180 --> 00:24:11,980
di usia yang begitu muda.

534
00:24:14,500 --> 00:24:15,150
Sebuah,

535
00:24:16,500 --> 00:24:17,260
jangan takut.

536
00:24:18,350 --> 00:24:20,070
Kakek dan Nenek akan menjagamu.

537
00:24:20,500 --> 00:24:21,220
Jadilah baik.

538
00:24:21,260 --> 00:24:21,980
Kakek.

539
00:24:27,260 --> 00:24:28,590
Kakek, apa yang kamu lakukan?

540
00:24:30,420 --> 00:24:31,700
Aku sudah dewasa sekarang.

541
00:25:02,310 --> 00:25:02,940
Tidak perlu khawatir tentang saya.

542
00:25:02,940 --> 00:25:03,500
Saya baik-baik saja.

543
00:25:03,700 --> 00:25:04,830
Siapa yang mengkhawatirkanmu?

544
00:25:05,030 --> 00:25:05,630
Saya khawatir tentang yang satu ini di sini.

545
00:25:06,030 --> 00:25:07,700
Mengapa sangat mengantuk di tengah hari?

546
00:25:08,700 --> 00:25:09,590
Ini semakin tua.

547
00:25:10,420 --> 00:25:11,870
Akhir-akhir ini aku selalu tertidur saat melihatnya.

548
00:25:13,980 --> 00:25:14,870
Berapa umurnya?

549
00:25:15,830 --> 00:25:16,590
saya tidak yakin,

550
00:25:17,460 --> 00:25:18,420
tapi itu sudah cukup tua.

551
00:25:21,790 --> 00:25:22,790
Kakek juga sama.

552
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Ketika orang menjadi tua,

553
00:25:26,220 --> 00:25:27,940
tidak dapat dihindari bahwa mereka akan mengalami saat-saat yang tidak masuk akal.

554
00:25:28,830 --> 00:25:30,550
Mereka sering berperilaku seperti anak kecil.

555
00:25:31,460 --> 00:25:32,830
Ayahku belum setua itu,

556
00:25:33,260 --> 00:25:34,900
tapi dia juga sangat keras kepala sekarang,

557
00:25:35,180 --> 00:25:36,070
dan sulit untuk berunding dengannya.

558
00:25:38,980 --> 00:25:39,500
Kayu,

559
00:25:39,830 --> 00:25:40,420
dia menjelek-jelekkanmu.

560
00:25:40,660 --> 00:25:41,260
Gigit dia.

561
00:25:41,260 --> 00:25:43,030
Apakah kamu menyiratkan sesuatu tentang Kakek?

562
00:25:49,500 --> 00:25:50,590
2008

563
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
juga merupakan tahun orang tuaku

564
00:25:52,350 --> 00:25:53,830
meninggal dunia karena kecelakaan mobil.

565
00:25:54,980 --> 00:25:56,980
Pada hari orang tuaku dan saudara laki-lakiku dimakamkan,

566
00:25:57,550 --> 00:25:58,830
Kakek tidak mengizinkanku pergi ke lokasi pemakaman.

567
00:26:00,030 --> 00:26:02,110
Itu adalah momen tersulit dalam hidupku.

568
00:26:09,350 --> 00:26:10,900
Ketika saya kembali dari pemakaman,

569
00:26:13,030 --> 00:26:14,870
Aku menemukannya meringkuk sendirian di dekat pintu,

570
00:26:15,110 --> 00:26:16,940
tidak bergerak seperti balok kayu.

571
00:26:18,030 --> 00:26:19,700
Ke mana pun saya pergi, selalu diikuti,

572
00:26:20,660 --> 00:26:21,790
dan aku tidak bisa mengusirnya.

573
00:26:23,590 --> 00:26:24,790
Pada saat itu,

574
00:26:30,110 --> 00:26:32,310
Saya sebenarnya merasa cukup bersimpati terhadapnya.

575
00:26:33,790 --> 00:26:34,900
Sama seperti saya, ia kehilangan orang tuanya

576
00:26:36,500 --> 00:26:37,420
dan dukungannya.

577
00:26:38,830 --> 00:26:40,500
Jadi, saya memutuskan untuk mengadopsinya.

578
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Mengapa kamu tidak membiarkannya tinggal bersamamu?

579
00:26:44,030 --> 00:26:44,870
Setiap kali saya melihatnya,

580
00:26:45,630 --> 00:26:47,220
Aku teringat akan perasaanku saat itu.

581
00:27:13,590 --> 00:27:14,870
Kenapa kamu pulang terlambat?

582
00:27:20,630 --> 00:27:22,110
Saya punya banyak pesanan hari ini.

583
00:27:25,420 --> 00:27:26,260
Kita bisa ambil

584
00:27:26,740 --> 00:27:28,350
makan malam bersama nanti.

585
00:27:29,420 --> 00:27:30,180
Saya tidak lapar.

586
00:27:30,660 --> 00:27:32,030
Tapi memang begitu.

587
00:27:38,940 --> 00:27:40,070
Orang yang paling menderita

588
00:27:40,070 --> 00:27:41,030
adalah An.

589
00:27:41,630 --> 00:27:42,390
Jangan takut.

590
00:27:43,460 --> 00:27:45,220
Kakek dan Nenek akan menjagamu.

591
00:27:52,740 --> 00:27:53,420
Qiao.

592
00:27:54,350 --> 00:27:55,070
Sayang,

593
00:27:55,790 --> 00:27:57,260
kamu sudah dewasa.

594
00:27:57,260 --> 00:27:58,220
Kenapa kamu masih bersikap seperti ini?

595
00:27:58,500 --> 00:28:00,630
Apakah ada batas usia tertentu yang tidak boleh melakukan hal seperti itu?

596
00:28:01,220 --> 00:28:01,900
Tidak.

597
00:28:02,940 --> 00:28:04,660
Hanya saja kamu sudah lama tidak memelukku.

598
00:28:04,660 --> 00:28:05,700
Apa, aku tidak bisa memelukmu?

599
00:28:06,740 --> 00:28:07,660
Tentu saja Anda bisa.

600
00:28:09,900 --> 00:28:10,740
Tunggu.

601
00:28:12,740 --> 00:28:14,260
Apakah kamu?

602
00:28:14,590 --> 00:28:15,460
ditindas di luar sana?

603
00:28:16,150 --> 00:28:17,390
Apakah seseorang mengganggumu?

604
00:28:17,500 --> 00:28:18,220
Beri tahu saya.

605
00:28:18,220 --> 00:28:19,460
Tidak.

606
00:28:20,700 --> 00:28:21,390
Benarkah?

607
00:28:21,550 --> 00:28:22,740
Aku hanya ingin memelukmu.

608
00:28:22,740 --> 00:28:24,220
Mengapa kamu membuat keributan seperti itu?

609
00:28:24,310 --> 00:28:25,500
Sekarang, saya merasa lega.

610
00:28:27,500 --> 00:28:28,940
Kamu pulang dulu,

611
00:28:29,660 --> 00:28:31,460
dan suruh ibumu memasakkanku semangkuk mie.

612
00:28:32,390 --> 00:28:33,980
Aku akan kembali sebentar lagi.

613
00:28:34,660 --> 00:28:35,260
Oke.

614
00:28:35,830 --> 00:28:37,030
Segera kembali.

615
00:28:46,870 --> 00:28:47,460
Saya akan pergi sekarang.

616
00:28:48,180 --> 00:28:48,900
Jaga keselamatan.

617
00:28:57,350 --> 00:28:58,070
Anda kembali.

618
00:28:58,350 --> 00:29:00,350
Ayahku bilang dia lapar dan ingin mie.

619
00:29:01,900 --> 00:29:03,390
Saya baru saja hendak pergi tidur.

620
00:29:03,630 --> 00:29:04,870
Kamu memasak mie untuk ayahmu.

621
00:29:12,310 --> 00:29:12,940
Apa yang telah terjadi?

622
00:29:14,350 --> 00:29:15,740
Kamu terlihat sangat pucat.

623
00:29:16,070 --> 00:29:16,870
Apakah kamu sakit?

624
00:29:17,350 --> 00:29:19,110
Bukan apa-apa. Sepertinya aku baru saja masuk angin.

625
00:29:21,420 --> 00:29:22,500
Kamu pikir ini bukan apa-apa?

626
00:29:22,790 --> 00:29:23,940
Istirahat selama beberapa hari.

627
00:29:24,790 --> 00:29:25,900
Anda seorang gadis,

628
00:29:26,180 --> 00:29:27,150
namun kamu menghabiskan sepanjang hari

629
00:29:27,150 --> 00:29:28,740
terkubur dalam pekerjaan,

630
00:29:28,870 --> 00:29:30,310
tidak pernah menjaga diri sendiri.

631
00:29:31,070 --> 00:29:32,150
Bagaimana Anda bisa menemukan pasangan?

632
00:29:32,630 --> 00:29:34,590
Bu, berhentilah mengomeliku.

633
00:29:34,940 --> 00:29:35,870
Baiklah.

634
00:29:39,180 --> 00:29:40,660
Aku akan membuatkan mie untuk ayahmu nanti.

635
00:29:41,310 --> 00:29:42,830
Minumlah obat ini

636
00:29:42,900 --> 00:29:43,870
dan tidurlah.

637
00:29:45,420 --> 00:29:46,030
Oke.

638
00:29:46,420 --> 00:29:47,310
Jangan begadang.

639
00:29:52,030 --> 00:29:53,870
Qiao, kamu tidak boleh sakit.

640
00:29:54,070 --> 00:29:55,590
Aku terjebak pada beberapa pekerjaan rumah,

641
00:29:55,660 --> 00:29:56,590
dan Ibu tidak mengizinkanku tidur.

642
00:29:56,870 --> 00:29:58,180
Anda harus membantu saya.

643
00:29:58,660 --> 00:29:59,390
Guoqiang,

644
00:29:59,940 --> 00:30:00,900
tinggalkan adikmu sendiri.

645
00:30:01,110 --> 00:30:02,630
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang tidak enak badan?

646
00:30:02,740 --> 00:30:03,590
Kerjakan pekerjaan rumah Anda sendiri.

647
00:30:07,420 --> 00:30:08,630
Bu, tidak apa-apa.

648
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Pertanyaan manakah yang membuat Anda terjebak?

649
00:30:11,700 --> 00:30:12,420
Biarkan saya melihatnya.

650
00:30:21,550 --> 00:30:22,830
Jika Anda datang lebih lambat, semuanya akan hilang.

651
00:30:22,870 --> 00:30:23,630
Ayo cepat.

652
00:30:29,290 --> 00:30:30,210
[Sang Yan]

653
00:30:30,590 --> 00:30:31,550
Kapan kamu akan kembali?

654
00:30:40,790 --> 00:30:41,460
Wen Yifan.

655
00:30:43,790 --> 00:30:44,940
Mengapa kamu di sini?

656
00:30:46,590 --> 00:30:47,460
Jelaskan diri Anda sendiri.

657
00:30:49,390 --> 00:30:50,260
Sejujurnya,

658
00:30:52,460 --> 00:30:53,500
Saya sedikit takut.

659
00:30:54,700 --> 00:30:56,590
Saya tidak tahu seberapa jauh Anda akan melangkah.

660
00:30:56,590 --> 00:30:58,030
Bagaimana jika suatu hari saya bangun

661
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
dan sadari

662
00:31:04,070 --> 00:31:05,700
kamu dengan kejam mencuri kepolosanku?

663
00:31:09,290 --> 00:31:11,420
[Kapan kamu akan kembali?]

664
00:31:11,420 --> 00:31:12,940
Aku punya sesuatu untuk ditangani hari ini,

665
00:31:13,220 --> 00:31:14,460
jadi aku tidak akan pulang lebih awal.

666
00:31:14,870 --> 00:31:15,940
Kami akan bicara

667
00:31:16,110 --> 00:31:16,900
lain kali.

668
00:31:29,700 --> 00:31:30,390
Mu Chengyun.

669
00:31:33,150 --> 00:31:34,110
Ada apa, Yifan?

670
00:31:34,390 --> 00:31:35,390
Bukankah kamu menginginkanku

671
00:31:35,390 --> 00:31:36,740
untuk membantumu memilih hadiah?

672
00:31:36,740 --> 00:31:37,900
Apakah Anda masih membutuhkan bantuan saya?

673
00:31:38,110 --> 00:31:38,790
Apa?

674
00:31:41,740 --> 00:31:42,660
Kami pulang kerja lebih awal hari ini.

675
00:31:43,070 --> 00:31:43,830
Tentu.

676
00:31:44,590 --> 00:31:45,460
Terima kasih, Yifan.

677
00:31:53,740 --> 00:31:54,590
Wen Yifan,

678
00:31:56,790 --> 00:31:59,390
seseorang harus bertanggung jawab atas tindakannya.

679
00:32:05,180 --> 00:32:06,550
Oke. Mengerti.

680
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
Saya akan mencoba untuk kembali secepat mungkin.

681
00:32:09,790 --> 00:32:10,870
Apakah dia benar-benar harus ikut campur sebanyak ini?

682
00:32:11,590 --> 00:32:13,500
Kalian berdua tidak lebih dari teman sekamar, kan?

683
00:32:14,550 --> 00:32:16,030
Kami memiliki perjanjian untuk menyewa bersama.

684
00:32:17,790 --> 00:32:18,660
Omong-omong,

685
00:32:18,790 --> 00:32:20,420
senior yang kita beli hadiahnya

686
00:32:20,420 --> 00:32:22,350
sebenarnya satu kelas dengan Sang Yan.

687
00:32:22,700 --> 00:32:24,180
Dia menikah tepat setelah lulus,

688
00:32:24,630 --> 00:32:25,870
dan sekarang dia bahkan punya anak.

689
00:32:27,070 --> 00:32:27,830
Yifan,

690
00:32:28,350 --> 00:32:30,220
bagaimana kamu dan Sang Yan bertemu?

691
00:32:30,870 --> 00:32:32,110
Aku ingat kamu sudah lulus

692
00:32:32,110 --> 00:32:33,500
dari Universitas Yihe, kan?

693
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Kami adalah teman sekelas SMA.

694
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
Teman sekelas SMA?

695
00:32:37,550 --> 00:32:38,700
Bukan cinta pertama atau apa?

696
00:32:40,310 --> 00:32:40,870
Tidak.

697
00:32:42,420 --> 00:32:44,500
Saya mendengar itu Sang Yan

698
00:32:44,870 --> 00:32:46,980
memiliki seorang gadis yang sangat dia sukai di sekolah menengah,

699
00:32:47,630 --> 00:32:48,940
tapi dia tidak pernah berhasil memenangkan hatinya.

700
00:32:49,220 --> 00:32:51,070
Bahkan setelah lulus dari universitas, dia masih tidak bisa melupakannya.

701
00:32:52,420 --> 00:32:53,350
Saya tidak yakin.

702
00:32:54,550 --> 00:32:55,790
Saya sangat penasaran.

703
00:32:56,260 --> 00:32:57,220
Orang seperti apa

704
00:32:57,500 --> 00:32:59,740
bisa membuat seseorang sehebat Sang Yan

705
00:32:59,870 --> 00:33:01,070
menyukainya begitu lama?

706
00:33:02,310 --> 00:33:03,700
Pada acara wisuda tersebut,

707
00:33:03,700 --> 00:33:05,460
seseorang bahkan bertanya

708
00:33:06,030 --> 00:33:08,030
jika dia patah hati karena hal yang tidak mungkin tercapai

709
00:33:08,460 --> 00:33:09,830
sepertinya selalu yang terbaik.

710
00:33:09,830 --> 00:33:11,590
Anda ingat apa yang dia katakan

711
00:33:12,350 --> 00:33:13,390
di pertemuan itu?

712
00:33:13,590 --> 00:33:14,150
Ya,

713
00:33:14,790 --> 00:33:15,630
Saya ingat sekarang.

714
00:33:16,150 --> 00:33:17,070
Dia berkata,

715
00:33:19,460 --> 00:33:21,260
"Apa menurutmu aku begitu sentimental?"

716
00:33:23,220 --> 00:33:24,500
Kenapa dia mengatakan itu?

717
00:33:24,900 --> 00:33:25,550
Kenapa tidak?

718
00:33:27,390 --> 00:33:28,740
Dia terlalu bangga

719
00:33:29,420 --> 00:33:30,660
untuk mengungkap kelemahannya

720
00:33:30,660 --> 00:33:32,150
di depan orang lain.

721
00:33:32,590 --> 00:33:34,150
Sepertinya kamu cukup mengenalnya.

722
00:33:37,630 --> 00:33:38,830
Mungkin dia hanya bercanda

723
00:33:38,830 --> 00:33:40,220
setelah minum terlalu banyak.

724
00:33:42,070 --> 00:33:43,630
Mungkinkah dia minum terlalu banyak

725
00:33:44,180 --> 00:33:45,390
dan menggunakan lelucon

726
00:33:45,550 --> 00:33:46,870
untuk mengatakan apa yang sebenarnya dia rasakan?

727
00:33:54,180 --> 00:33:55,900
Yifan, terima kasih untuk hari ini.

728
00:33:56,500 --> 00:33:57,590
Bagaimana kalau berjalan-jalan sedikit lagi?

729
00:33:57,700 --> 00:33:59,460
Atau ada sesuatu yang ingin kamu makan?

730
00:33:59,460 --> 00:34:00,220
traktiranku.

731
00:34:00,310 --> 00:34:01,460
Tidak, terima kasih.

732
00:34:09,070 --> 00:34:10,110
saya ingat

733
00:34:10,470 --> 00:34:12,150
bahwa Sang Yan juga mengatakan hal lain.

734
00:34:13,110 --> 00:34:13,860
Dia menyebutkan

735
00:34:14,150 --> 00:34:15,950
bahwa jika dia bertemu orang itu lagi,

736
00:34:16,110 --> 00:34:17,150
dia akan tetap baik padanya,

737
00:34:17,630 --> 00:34:19,590
tapi sikapnya akan berbeda.

738
00:34:20,660 --> 00:34:22,660
Jadi, kepada siapa pun dia bersikap baik sekarang

739
00:34:22,660 --> 00:34:23,990
harus diwaspadai.

740
00:34:24,110 --> 00:34:25,630
Mungkin dia punya motif tersembunyi,

741
00:34:26,070 --> 00:34:26,780
seperti denganmu.

742
00:34:27,820 --> 00:34:28,470
Aku?

743
00:34:28,660 --> 00:34:29,340
Ya.

744
00:34:29,950 --> 00:34:31,220
Pernahkah Anda menonton drama balas dendam?

745
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Plotnya selalu sama.

746
00:34:32,990 --> 00:34:35,220
Mereka akan bertindak seolah-olah mereka peduli, memperlakukan Anda dengan baik,

747
00:34:35,740 --> 00:34:36,990
dan ketika Anda berinvestasi secara mendalam

748
00:34:36,990 --> 00:34:38,210
dan tidak bisa menarik diri,

749
00:34:38,210 --> 00:34:39,590
mereka dengan kejam meninggalkanmu

750
00:34:40,220 --> 00:34:41,260
untuk menyelesaikan balas dendam mereka.

751
00:34:42,510 --> 00:34:43,510
Bukankah kamu bilang dia hanya bilang

752
00:34:43,510 --> 00:34:45,590
satu kalimat malam itu?

753
00:34:47,660 --> 00:34:48,630
Apakah aku mengatakan itu?

754
00:34:49,660 --> 00:34:50,710
Saya tidak begitu ingat.

755
00:34:50,710 --> 00:34:52,660
Mungkin saya mabuk dan salah.

756
00:34:53,590 --> 00:34:54,780
Dalam bidang pekerjaan kami,

757
00:34:54,780 --> 00:34:57,550
tidak apa-apa bercanda dan bergosip di luar pekerjaan.

758
00:34:57,780 --> 00:34:58,950
Namun jika menyangkut jurnalisme,

759
00:34:58,950 --> 00:35:00,260
kita tidak bisa memiliki sikap seperti ini.

760
00:35:00,550 --> 00:35:01,820
Terima kasih telah memberitahuku ini,

761
00:35:01,990 --> 00:35:03,470
tapi kalau soal hubungan,

762
00:35:03,780 --> 00:35:05,070
Saya mungkin tidak kalah berpengalamannya dengan Anda.

763
00:35:08,740 --> 00:35:10,740
Saya mungkin tidak tahu banyak tentang hubungan.

764
00:35:12,030 --> 00:35:13,070
Tapi saya percaya

765
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
yang penting keikhlasan,

766
00:35:15,780 --> 00:35:17,030
bukan pengalaman.

767
00:35:22,550 --> 00:35:23,740
Sama seperti cinta pertama,

768
00:35:23,990 --> 00:35:25,780
murni dan manis,

769
00:35:27,470 --> 00:35:29,700
dengan hati yang hanya ingin membawa kebahagiaan pada orang lain,

770
00:35:30,220 --> 00:35:32,070
tanpa mengharapkan imbalan apa pun.

771
00:35:34,700 --> 00:35:36,220
Bagaimanapun, kamu sudah mendapatkan apa yang kamu butuhkan, jadi aku akan pulang sekarang.

772
00:35:39,220 --> 00:35:40,150
Sampai jumpa, Yifan.

773
00:36:17,740 --> 00:36:18,260
Dengan baik.

774
00:36:19,430 --> 00:36:20,030
Anda...

775
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Anda masih ingat untuk kembali?

776
00:36:21,380 --> 00:36:22,470
Bukankah kita sepakat

777
00:36:22,470 --> 00:36:24,700
berpakaian pantas di ruang bersama?

778
00:36:38,630 --> 00:36:40,180
Aku sudah menerima nasibku.

779
00:36:43,950 --> 00:36:44,820
Apa maksudmu?

780
00:36:46,550 --> 00:36:47,630
Kamu sudah menciumku

781
00:36:47,630 --> 00:36:48,630
dan menyentuhku.

782
00:36:48,950 --> 00:36:50,590
Apakah itu penting?

783
00:36:50,820 --> 00:36:51,660
apakah aku sedang memakai pakaian sekarang?

784
00:36:55,150 --> 00:36:56,380
Apakah kamu sudah minum?

785
00:37:00,510 --> 00:37:01,740
Kalau begitu, aku akan mempersingkatnya.

786
00:37:02,220 --> 00:37:03,550
Setelah apa yang terjadi pagi ini,

787
00:37:03,550 --> 00:37:04,700
Saya menyadari bahwa saya mungkin tidak tahu arah

788
00:37:04,700 --> 00:37:06,070
saat aku berjalan dalam tidur.

789
00:37:06,300 --> 00:37:08,070
Memblokir pintu dengan kursi tidak akan membantu.

790
00:37:08,220 --> 00:37:09,260
Mulai sekarang, Anda memerlukannya

791
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
untuk mengunci pintu Anda di malam hari.

792
00:37:10,340 --> 00:37:11,470
Aku juga akan segera pergi ke rumah sakit...

793
00:37:13,550 --> 00:37:14,300
Apakah kamu?

794
00:37:16,260 --> 00:37:17,030
tersipu?

795
00:37:20,220 --> 00:37:22,070
Dan ikuti saran dokter.

796
00:37:31,860 --> 00:37:32,860
Mengapa kamu tersipu?

797
00:37:38,260 --> 00:37:39,030
Ini terlalu panas!

798
00:37:39,700 --> 00:37:41,740
Pernahkah kamu memperhatikan betapa panasnya cuaca akhir-akhir ini?

799
00:37:46,780 --> 00:37:47,820
Aku… aku hanya belum melihatnya

800
00:37:47,820 --> 00:37:50,070
tubuh pria seperti itu sebelumnya.

801
00:37:50,740 --> 00:37:51,430
Selain itu,

802
00:37:51,430 --> 00:37:53,430
sebelum kita tinggal bersama,

803
00:37:53,430 --> 00:37:54,280
kami membuat kesepakatan.

804
00:37:54,280 --> 00:37:56,590
Aku bilang kamu tidak bisa memakainya

805
00:37:56,630 --> 00:37:57,660
membuka pakaian di ruang bersama,

806
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
dan kamu setuju.

807
00:37:58,660 --> 00:38:00,030
Kamu bahkan bilang aku pasti sedang bermimpi.

808
00:38:00,630 --> 00:38:02,110
Aku memang mengatakan itu,

809
00:38:02,110 --> 00:38:03,510
tapi suasana hatiku sedang baik hari ini,

810
00:38:03,510 --> 00:38:04,910
jadi aku akan memanjakanmu sedikit.

811
00:38:07,430 --> 00:38:08,630
I'll try to make sure

812
00:38:09,070 --> 00:38:10,430
ini tidak terjadi lagi.

813
00:38:10,430 --> 00:38:11,470
Anda juga harus lebih berhati-hati, oke?

814
00:38:11,470 --> 00:38:13,110
You handle things

815
00:38:13,110 --> 00:38:13,990
the same way every time.

816
00:38:14,340 --> 00:38:15,660
Tapi apa hasilnya?

817
00:38:16,180 --> 00:38:17,110
Pada akhirnya,

818
00:38:17,510 --> 00:38:18,700
kamu akhirnya tetap melakukannya lagi.

819
00:38:20,950 --> 00:38:22,380
Katakan padaku apa yang kamu inginkan,

820
00:38:22,380 --> 00:38:23,220
dan saya akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama.

821
00:38:29,780 --> 00:38:30,740
saya punya

822
00:38:30,740 --> 00:38:31,590
just one request.

823
00:38:38,180 --> 00:38:39,630
Until you find

824
00:38:41,430 --> 00:38:43,820
a real solution to this,

825
00:38:45,150 --> 00:38:46,070
bisakah kamu

826
00:38:47,340 --> 00:38:48,950
jaga jarak

827
00:38:49,590 --> 00:38:50,740
from other men?

828
00:38:53,470 --> 00:38:54,340
Biarkan mereka menjauh.

829
00:38:55,470 --> 00:38:57,030
Jangan habiskan waktu bersama mereka

830
00:38:57,030 --> 00:38:57,990
while making me

831
00:39:00,510 --> 00:39:01,700
your little pushover

832
00:39:01,700 --> 00:39:03,260
who lets you get handsy

833
00:39:04,700 --> 00:39:08,180
kapan pun Anda menginginkannya.

834
00:39:11,970 --> 00:39:13,970
♪Look at me♪

835
00:39:13,990 --> 00:39:14,590
Shall I

836
00:39:15,630 --> 00:39:16,260
take pity

837
00:39:17,470 --> 00:39:18,630
on you then?

838
00:39:20,950 --> 00:39:21,780
Terima kasih atas kerja sama Anda.

839
00:39:23,610 --> 00:39:27,330
♪Meminjam cahaya dari bintang dan bulan untuk menatapku♪

840
00:39:27,850 --> 00:39:29,970
♪It's not me♪

841
00:39:31,210 --> 00:39:33,610
♪I know it's not me♪

842
00:39:33,630 --> 00:39:34,510
Take pity on me?

843
00:39:35,290 --> 00:39:38,170
♪Tapi aku merasa kasihan♪

844
00:39:38,410 --> 00:39:40,410
♪Karena aku kurang berani♪

845
00:39:40,740 --> 00:39:41,510
Yifan, tunggu.

846
00:39:42,990 --> 00:39:44,340
I was so uncomfortable

847
00:39:44,340 --> 00:39:45,180
ketika Mu Chengyun menyentuhku,

848
00:39:46,470 --> 00:39:48,470
namun aku tidak keberatan Sang Yan menyentuhku.

849
00:39:50,630 --> 00:39:54,030
Bisakah kamu menjaga jarak dari pria lain?

850
00:39:55,430 --> 00:39:56,470
Why did he say that?

851
00:39:57,700 --> 00:39:58,910
Seolah-olah aku adalah gadisnya…

852
00:40:02,370 --> 00:40:04,450
♪Tanpamu♪

853
00:40:16,380 --> 00:40:18,380
Sepertinya saya memperlakukannya secara berbeda.

854
00:40:21,590 --> 00:40:22,150
Ya,

855
00:40:22,990 --> 00:40:24,300
hanya dia.

856
00:40:25,630 --> 00:40:26,860
Tapi kenapa?

857
00:40:27,570 --> 00:40:31,210
♪Aku selalu berharap mataku bisa berbicara mewakiliku♪

858
00:40:32,340 --> 00:40:33,590
Apakah aku masih mempunyai perasaan padanya?

859
00:40:34,730 --> 00:40:39,690
[Episode 14]
[Tidak Bisa Melepaskan Perasaanku padamu]

860
00:40:39,690 --> 00:40:43,210
♪Aku lupa memberitahumu aku mencintaimu♪

861
00:40:43,730 --> 00:40:47,210
♪Jarak yang jauh menguras seluruh oksigen dariku♪

862
00:40:47,810 --> 00:40:52,930
♪Membuatku tercekik di pagi hari♪

863
00:40:52,930 --> 00:40:55,450
[Ceritanya belum berakhir...]

864
00:40:55,450 --> 00:40:57,210
♪Tanpamu♪

865
00:40:58,430 --> 00:40:59,990
Aku tidak bisa berjalan dalam tidur lagi malam ini,

866
00:41:00,950 --> 00:41:02,300
atau dia akan sulit tidur.

867
00:41:10,510 --> 00:41:11,630
Ini adalah...

868
00:41:13,860 --> 00:41:15,260
Mengapa tiba-tiba ada lebih banyak lampu?

869
00:41:25,510 --> 00:41:27,380
Dan semua tindakan keamanan ini…

870
00:41:41,030 --> 00:41:41,820
Apakah mereka?

871
00:41:42,630 --> 00:41:44,180
semuanya sudah diatur untukku?

872
00:41:51,820 --> 00:41:52,950
Kenapa kamu tidur di sini?

873
00:41:54,990 --> 00:41:55,740
Maaf

874
00:41:56,150 --> 00:41:56,950
karena mengejutkanmu.

875
00:41:57,990 --> 00:41:59,260
Saya mungkin sedang berjalan dalam tidur.

876
00:42:03,630 --> 00:42:04,470
Apa maksudnya?

877
00:42:06,340 --> 00:42:07,590
Apakah kamu mengejekku,

878
00:42:09,780 --> 00:42:11,380
atau ini balas dendam?

879
00:42:14,150 --> 00:42:15,300
Ya, itu akan membuat kita

880
00:42:15,300 --> 00:42:16,470
itupun.

881
00:42:21,150 --> 00:42:22,470
Tidurlah dan kunci pintunya.

882
00:42:39,910 --> 00:42:41,380
Apakah saya salah paham tentang dia?

883
00:42:48,290 --> 00:42:49,610
♪Bahkan hati yang paling kuat sekalipun♪

884
00:42:49,770 --> 00:42:51,450
♪Bisa goyah♪

885
00:42:51,690 --> 00:42:54,890
♪Dan meragukan apinya♪

886
00:42:55,130 --> 00:42:56,770
♪Tapi kamu tidak pernah kehilangan kepercayaan padaku♪

887
00:42:56,770 --> 00:42:58,450
♪Dalam setiap pertempuran, setiap mimpi yang kukejar♪

888
00:42:58,650 --> 00:43:01,330
♪Ada makna dalam setiap langkah yang kubuat♪

889
00:43:02,170 --> 00:43:08,130
♪Melalui badai, melewati malam yang tak berujung♪

890
00:43:08,490 --> 00:43:10,130
♪Kamu ada di sana, bersinar seperti cahaya♪

891
00:43:10,130 --> 00:43:11,810
♪Warm and bright♪

892
00:43:11,970 --> 00:43:15,690
♪Berdiri tepat di sisiku♪

893
00:43:16,130 --> 00:43:22,250
♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪

894
00:43:22,610 --> 00:43:29,530
♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪

895
00:43:29,690 --> 00:43:32,690
♪Jalannya kasar♪

896
00:43:33,010 --> 00:43:37,130
♪Hujan tidak berhenti♪

897
00:43:37,330 --> 00:43:41,290
♪Tapi bersamamu di sini♪

898
00:43:41,570 --> 00:43:47,610
♪Aku tidak takut gelap♪

899
00:43:50,850 --> 00:43:54,450
♪Setiap pikiran, setiap kenangan dipenuhi denganmu♪

900
00:43:54,770 --> 00:43:58,250
♪Menandai masa muda kita dengan setiap langkah yang kita ambil♪

901
00:43:58,530 --> 00:44:00,410
♪Saat hujan turun dari langit♪

902
00:44:00,410 --> 00:44:04,050
♪Kaulah yang mengulurkan payung untukku♪

903
00:44:04,410 --> 00:44:07,970
♪Saat merpati putih membawa berita♪

904
00:44:08,330 --> 00:44:11,770
♪Kaulah orang pertama yang ingin kuberitahukan♪

905
00:44:12,170 --> 00:44:20,810
♪Aku tidak akan menyerah. Aku akan tetap di sini bersamamu♪

906
00:44:25,410 --> 00:44:31,610
♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪

907
00:44:32,450 --> 00:44:38,890
♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪

908
00:44:38,890 --> 00:44:42,050
♪Jalannya kasar♪

909
00:44:42,530 --> 00:44:46,490
♪Hujan tidak berhenti♪

910
00:44:46,690 --> 00:44:49,330
♪Tapi bersamamu di sini♪

911
00:44:49,530 --> 00:44:53,370
♪Aku tidak akan pernah menyerah♪

912
00:44:53,650 --> 00:44:59,730
♪Kamu adalah keberanianku, harapanku untuk langit di luar sana♪

913
00:45:00,250 --> 00:45:06,090
♪Kamu adalah cahayaku, menyinari setiap malam♪

914
00:45:06,650 --> 00:45:09,490
♪Bahkan jika aku harus berjalan sendirian suatu hari nanti♪

915
00:45:09,930 --> 00:45:12,770
♪Aku tidak akan pernah sendirian♪

916
00:45:13,810 --> 00:45:18,330
♪Karena mengetahui kamu ada di sini♪

917
00:45:18,770 --> 00:45:25,370
♪Aku berani menghadapi kegelapan di depan♪

918
00:45:27,170 --> 00:45:28,430
[Terima kasih banyak kepada semua orang yang terlibat dan semua penggemar The First Frost!]

919
00:45:28,430 --> 00:45:29,570
[Perlakukan diri Anda dengan baik, dan dunia akan lebih mencintai Anda!]